1
00:00:16,050 --> 00:00:17,127
പറയൂ.

2
00:00:17,210 --> 00:00:19,407
പണത്തിനായി ഞാൻ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു!
അതാണോ നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

3
00:00:19,490 --> 00:00:20,767
അത് മതിയോ?

4
00:00:20,850 --> 00:00:23,127
ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ
സമാന്തര ജീവിതം?

5
00:00:23,210 --> 00:00:24,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.

6
00:00:25,490 --> 00:00:28,607
ഞാൻ ചെയ്യണം
പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരു ജോലി കൂടി.

7
00:00:28,690 --> 00:00:31,772
താൻ സംസാരിച്ചതായി എൽവാരോ പറഞ്ഞു
ജിമ്മി ടെജെറോയ്‌ക്കൊപ്പം.

8
00:00:31,856 --> 00:00:34,607
അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.

9
00:00:34,690 --> 00:00:36,940
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?

10
00:00:39,050 --> 00:00:40,407
ഞാൻ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണ്.

11
00:00:40,490 --> 00:00:43,447
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

12
00:00:43,530 --> 00:00:46,740
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

13
00:00:47,689 --> 00:00:51,726
നിങ്ങൾക്ക് ജാസ്മിൻ ഉള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു.
ഇത് ഒറ്റത്തവണ തിരഞ്ഞെടുപ്പല്ല.

14
00:00:51,810 --> 00:00:54,727
നിങ്ങൾ ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തണം
എല്ലാ ദിവസവും.

15
00:00:54,810 --> 00:00:58,407
അതിനാൽ അവസാനത്തേത് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ വൈക്കോൽ കാർഡ്. കുറുക്കൻ.

16
00:00:58,490 --> 00:01:00,140
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ.

17
00:01:20,930 --> 00:01:22,740
ഞാൻ നൂറിയ ഗോൺസാലസ് മാർട്ടിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

18
00:01:23,370 --> 00:01:26,460
ടെലിഫോണിൽ.
- ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ അന റെമച്ച.

19
00:01:30,330 --> 00:01:31,300
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

20
00:01:31,650 --> 00:01:35,780
ലെഹെല്ലെ വാൽമറിൻ ദ്വീപ്,
ക്രൊയേഷ്യ

21
00:02:02,410 --> 00:02:04,780
നൂരിയ: പോലീസ് പിടികൂടി - എൽവാറോ.
അവൾ സംസാരിച്ചാലോ?

22
00:02:08,050 --> 00:02:09,180
ഷിറ്റ്.

23
00:02:31,196 --> 00:02:32,286
ഹലോ.

24
00:02:32,570 --> 00:02:35,340
കാർ പരിശോധിക്കണം.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

25
00:02:35,850 --> 00:02:37,404
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

26
00:02:37,488 --> 00:02:40,820
നിങ്ങൾക്ക് കാർ പരിശോധിക്കണോ? തീർച്ചയായും.

27
00:02:42,010 --> 00:02:42,980
ടെയിൽഗേറ്റ് തുറക്കുക.

28
00:03:31,090 --> 00:03:32,340
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

29
00:04:30,170 --> 00:04:32,220
നിർത്തുക!

30
00:05:30,450 --> 00:05:34,100
കുറുക്കൻ

31
00:05:35,330 --> 00:05:38,527
വാൾമർ ദ്വീപ്, ക്രൊയേഷ്യ

32
00:05:38,610 --> 00:05:44,300
ഇന്ന് രാവിലെ എനിക്ക് എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ വിശ്വസ്തൻ, എൻ്റെ ആത്മമിത്രം.

33
00:05:45,096 --> 00:05:49,266
ലോകത്തിന് ഒരു ദർശകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒപ്പം പ്രതീക്ഷയുടെ ദീപസ്തംഭവും.

34
00:05:50,189 --> 00:05:54,066
ഈ ദാരുണമായ സാഹചര്യങ്ങളിൽ
ഡാഗ്‌ഹൗസ് ഡയറക്ടർ ബോർഡ് -

35
00:05:54,150 --> 00:05:57,067
തനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ആത്മപരിശോധനയ്ക്കുള്ള സമയം -

36
00:05:57,250 --> 00:06:02,927
അതിനാൽ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇപ്പോൾ നദിയുടെ റിലീസ്.

37
00:06:03,010 --> 00:06:04,727
നന്ദി.
- ശപിക്കുക.

38
00:06:04,810 --> 00:06:06,700
ആ തെണ്ടി അത് ചെയ്തു.

39
00:06:07,090 --> 00:06:10,340
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.

40
00:06:11,210 --> 00:06:14,700
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ നേടിയിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒന്ന്.

41
00:06:16,970 --> 00:06:21,660
ചില കാര്യങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കണം.

42
00:06:34,610 --> 00:06:35,700
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

43
00:06:42,490 --> 00:06:43,460
ഇപ്പോൾ.

44
00:06:47,330 --> 00:06:48,700
നന്ദി.

45
00:06:51,680 --> 00:06:53,690
എനിക്ക് കഴിയും.

46
00:06:54,042 --> 00:06:57,527
ജിമ്മി ടെജെറോയെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാനില്ല.

47
00:06:57,610 --> 00:07:02,367
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
സ്പെയിനിലെ ഒരു ചെറിയ കുറ്റവാളി.

48
00:07:02,450 --> 00:07:04,287
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

49
00:07:04,370 --> 00:07:05,935
നൈപുണ്യമുള്ള -

50
00:07:06,019 --> 00:07:10,247
ഒരു ഷോട്ട് എക്സിക്യൂഷൻ
ഒരു കിലോമീറ്ററിന് ശേഷം. ബോട്ടിൽ നിന്ന്.

51
00:07:10,330 --> 00:07:11,927
UDC സ്ട്രോക്കിന് സമാനമാണ്.

52
00:07:12,010 --> 00:07:14,007
കൊലയാളി ഒന്നായിരിക്കണം, -

53
00:07:14,090 --> 00:07:17,047
എന്നാൽ യുഡിസിയും ജിമ്മി ടെജെറോയും
നിങ്ങൾ ഒരേ ലീഗിൽ അല്ല, -

54
00:07:17,130 --> 00:07:18,967
അതിനാൽ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വ്യക്തിപരമായ പക.

55
00:07:19,050 --> 00:07:19,970
ഞാൻ സ്പെയിനിൽ പോയാൽ...

56
00:07:20,053 --> 00:07:22,447
ഉത്സാഹം ഒരു കാര്യം,
മറ്റൊരാളെ കഴുത്തറുക്കുന്നു.

57
00:07:22,530 --> 00:07:23,967
കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ബിയാങ്ക.

58
00:07:24,050 --> 00:07:26,780
അവനായിരുന്നു ലക്ഷ്യം...
- ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കില്ല.

59
00:07:28,610 --> 00:07:32,300
മരിച്ചവരോട് നാം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

60
00:07:33,010 --> 00:07:37,260
ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.
ചിലപ്പോൾ അത് ജോലിയുടെ ഭാഗമാണ്.

61
00:07:37,999 --> 00:07:41,780
ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചില്ല.
- എന്നിട്ട് മറ്റൊരു ജോലി കണ്ടെത്തൂ, ബിയങ്ക.

62
00:07:42,835 --> 00:07:45,192
എനിക്ക് ടീം കളിക്കാരെ വേണം,
സോളോയിസ്റ്റുകളല്ല, -

63
00:07:45,276 --> 00:07:48,006
യൂണിറ്റിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നത്
നഷ്ടമുണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

64
00:07:51,090 --> 00:07:54,047
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ അവധിയെടുക്കണം.

65
00:07:54,130 --> 00:07:55,447
ഒരുപക്ഷേ സ്ഥിരമായി...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

66
00:07:55,530 --> 00:07:59,500
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
ആ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

67
00:08:08,450 --> 00:08:09,380
ഞാൻ പോകുന്നു.

68
00:08:36,610 --> 00:08:38,140
സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

69
00:09:05,610 --> 00:09:06,620
വിദേശകാര്യ മന്ത്രി.

70
00:09:09,210 --> 00:09:11,060
ബാർബേറിയൻമാർ കവാടങ്ങളിലാണ്.

71
00:09:11,583 --> 00:09:15,567
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവരുടെ മൂക്കിൽ രക്തം കയറ്റി.

72
00:09:15,650 --> 00:09:18,300
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിച്ചു. നന്നായി ചെയ്തു.

73
00:09:20,970 --> 00:09:21,980
നന്ദി.

74
00:09:23,850 --> 00:09:28,860
അമിതാവേശമുള്ളവരുടെ അവസ്ഥയാണ് മൈക്ക്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്കൊപ്പം?

75
00:09:29,730 --> 00:09:32,460
അവന് ഉറപ്പാണ്
ആ മനുഷ്യൻ സ്പെയിനിൽ ആണെന്ന്.

76
00:09:33,050 --> 00:09:35,820
അതൊരു നിസാര കൊലപാതകമായിരുന്നു
വ്യക്തിപരമായ പക.

77
00:09:36,850 --> 00:09:39,100
വിഷമിക്കേണ്ട.
വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ നിശബ്ദരാക്കി.

78
00:09:39,890 --> 00:09:40,900
ശരിയാണ്.

79
00:09:41,810 --> 00:09:44,820
ഞാൻ അവനെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സമീപഭാവിയിൽ വേർപിരിയണം.

80
00:09:46,810 --> 00:09:49,220
സെപ്റ്റംബർ ഇക്കോവ്.

81
00:09:50,610 --> 00:09:53,740
പുറത്തുള്ള മതഭ്രാന്ത് പ്രശ്നകരമാണ്.

82
00:09:54,170 --> 00:09:57,940
അവൻ സ്വന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

83
00:10:00,410 --> 00:10:04,300
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ ആശങ്കാകുലരാണ്.

84
00:10:04,824 --> 00:10:09,900
കുറുക്കൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
സമാന ചിന്താഗതിയുള്ള ആരെങ്കിലും അത് ചെയ്യും.

85
00:10:10,930 --> 00:10:15,740
ചെയ്താൽ നന്നായിരിക്കും
അവർക്ക് അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

86
00:10:20,050 --> 00:10:23,940
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം
എന്ന് ബിയങ്ക സമ്മതിക്കുന്നു.

87
00:10:28,050 --> 00:10:30,180
ഇരുമ്പ് കമ്പി കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കണമായിരുന്നോ?

88
00:10:33,210 --> 00:10:38,700
കുറുക്കൻ അവനെ പരിപാലിക്കട്ടെ,
നമുക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കാം.

89
00:11:06,000 --> 00:11:10,250
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതൊരു സന്തോഷമായിരുന്നു, പക്ഷേ...

90
00:11:10,880 --> 00:11:12,490
അതായിരുന്നില്ല.

91
00:11:17,880 --> 00:11:20,970
നൂറി. എന്തുവേണം? നൂറി.
- ഇവിടെ "പിറുപിറുക്കുക"!

92
00:11:22,040 --> 00:11:23,490
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വളരാൻ പോവുകയാണോ?

93
00:11:25,520 --> 00:11:26,450
വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന?

94
00:11:26,960 --> 00:11:30,170
ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ മുഖത്തോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു...
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

95
00:11:32,000 --> 00:11:34,050
ഇത് അവസാന തവണയാണ്, -

96
00:11:34,720 --> 00:11:37,410
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അപകടത്തിലാക്കുമ്പോൾ, ശരി?

97
00:11:39,840 --> 00:11:41,130
ചാൾസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

98
00:11:43,080 --> 00:11:44,410
അവളായിരുന്നോ?

99
00:11:45,920 --> 00:11:47,450
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണണമെന്നില്ല.

100
00:11:48,960 --> 00:11:51,477
നിങ്ങൾ ആ മനോരോഗിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:11:51,560 --> 00:11:54,530
നിൻ്റെ അമ്മായിക്കും സഹോദരനും പകരം!
- ആ മനോരോഗി നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

102
00:11:55,960 --> 00:11:56,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾ -

103
00:11:58,000 --> 00:12:00,290
നീ ഒരു പരാന്നഭോജിയാണ്. അച്ഛനെ പോലെ തന്നെ.

104
00:12:01,000 --> 00:12:02,597
അത് പറയരുത്!

105
00:12:02,680 --> 00:12:04,917
ഞാൻ ഒരു പരാന്നഭോജിയല്ല. ഞാൻ അച്ഛനെപ്പോലെയല്ല.

106
00:12:05,000 --> 00:12:07,650
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല!
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

107
00:12:36,760 --> 00:12:40,277
വരിക. കാറിന് തീപിടിച്ചു.
ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

108
00:12:40,360 --> 00:12:44,437
വേഗം വാ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

109
00:12:44,520 --> 00:12:48,197
ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

110
00:12:48,280 --> 00:12:51,170
വാതിൽ തുറക്കാമോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

111
00:12:57,760 --> 00:13:01,477
നന്ദി.
- ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചു. ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

112
00:13:01,560 --> 00:13:03,410
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.
- കാത്തിരിക്കുക.

113
00:13:05,200 --> 00:13:06,717
എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
- എന്നെ സഹായിക്കൂ.

114
00:13:06,800 --> 00:13:09,410
നിങ്ങൾ തയാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

115
00:13:13,800 --> 00:13:17,010
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പാരാമെഡിക്കിനെ വിളിക്കുന്നു.

116
00:13:22,000 --> 00:13:26,010
എമർജൻസി സെൻ്റർ, എന്ത് സേവനം? ഹലോ?

117
00:13:29,920 --> 00:13:30,930
ശരി.

118
00:13:34,837 --> 00:13:35,957
അത് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആണോ?
- അത്.

119
00:13:36,040 --> 00:13:37,330
താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?

120
00:13:38,200 --> 00:13:39,250
കാറിൽ.

121
00:13:40,840 --> 00:13:42,370
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

122
00:14:01,040 --> 00:14:04,797
ചോദ്യമില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒഴികഴിവുകൾ ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

123
00:14:04,880 --> 00:14:07,290
വളരെ നന്ദി. ദിവസം നല്ല വിശ്രമം.

124
00:14:15,000 --> 00:14:17,570
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, പ്രൊഫസർ.

125
00:14:23,800 --> 00:14:27,010
എന്താണിത്?
- എൻ്റെ ചോദ്യം...

126
00:14:29,160 --> 00:14:30,770
... നിനക്ക് വീട്ടിൽ വരാമോ?

127
00:14:35,680 --> 00:14:38,037
ഞാൻ പോയി. ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്.

128
00:14:38,120 --> 00:14:39,917
അപ്പോൾ?
- അതെ.

129
00:14:40,000 --> 00:14:42,370
നീ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.

130
00:14:43,240 --> 00:14:44,197
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

131
00:14:44,280 --> 00:14:46,677
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കും ഇടയിൽ.

132
00:14:46,760 --> 00:14:48,997
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കും ഞങ്ങളെ അത്രമാത്രം വേണം എന്ന്.

133
00:14:49,080 --> 00:14:50,690
എനിക്ക് ഇത് വേണം!

134
00:14:53,200 --> 00:14:55,677
പകരം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

135
00:14:55,760 --> 00:14:59,530
പകരം ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

136
00:15:00,200 --> 00:15:04,037
ഞാൻ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു. ഞാൻ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

137
00:15:04,120 --> 00:15:06,917
ഒപ്പം അരിവാൾ സാധനങ്ങളും.

138
00:15:07,000 --> 00:15:09,690
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

139
00:15:15,000 --> 00:15:18,090
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരെ പോയിട്ടുണ്ട്.

140
00:15:18,640 --> 00:15:21,410
ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

141
00:15:24,120 --> 00:15:28,597
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും നന്ദി പറഞ്ഞിട്ടില്ല -

142
00:15:28,680 --> 00:15:31,037
വർഷങ്ങളോളം നിങ്ങൾ ജാസിനെ പരിപാലിച്ചു.

143
00:15:31,120 --> 00:15:33,210
അതിന് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

144
00:15:34,200 --> 00:15:35,650
ഞാൻ അവൻ്റെ പിതാവാണ്.

145
00:15:39,040 --> 00:15:43,117
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ല
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും.

146
00:15:43,200 --> 00:15:46,010
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

147
00:15:48,920 --> 00:15:50,450
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ തിരികെ വേണം.

148
00:17:24,050 --> 00:17:25,180
ഇപ്പോൾ.

149
00:17:26,610 --> 00:17:29,900
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്?

150
00:17:54,170 --> 00:17:57,180
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എനിക്ക് അത് ആവർത്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

151
00:17:57,810 --> 00:17:59,100
ക്ഷമിക്കണം?

152
00:18:01,050 --> 00:18:04,380
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യും.

153
00:18:04,810 --> 00:18:08,260
ഞാൻ റിച്ചാർഡ്.
- ലിസ്.

154
00:18:11,370 --> 00:18:13,900
ഈ മഗ് എൻ്റെ ഭർത്താവ് ട്രെവർ ആണ്.

155
00:18:15,010 --> 00:18:16,060
ഹായ്, ട്രെവർ.

156
00:18:16,450 --> 00:18:18,967
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം, -

157
00:18:19,050 --> 00:18:22,607
പക്ഷെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

158
00:18:22,690 --> 00:18:24,247
കഷ്ടം.

159
00:18:24,330 --> 00:18:27,700
എൻ്റെ കൈകളിലെ വികാരം നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മിനിറ്റ്.

160
00:18:28,450 --> 00:18:31,087
എനിക്ക് വർണ്ണാഭമായ ഒരു ചരിത്രമുണ്ട്
ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം.

161
00:18:31,170 --> 00:18:32,927
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

162
00:18:33,010 --> 00:18:35,287
ഒന്നുമില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

163
00:18:35,370 --> 00:18:38,567
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് സംസാരിച്ചു,
കുങ്കുമം വാൾഡനിൽ ഉള്ളത്.

164
00:18:38,650 --> 00:18:41,047
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ,
അവൻ പൂർണ്ണമായും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

165
00:18:41,130 --> 00:18:45,420
ഞാൻ സ്വയം ഓടിക്കുന്നില്ലെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

166
00:18:46,730 --> 00:18:48,607
അത് സാധ്യമാകുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, -

167
00:18:48,690 --> 00:18:51,860
എന്നെ സമ്മതിപ്പിക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

168
00:18:53,130 --> 00:18:56,260
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ പരിശോധിച്ചു.
അവിടെ കാൽ കിലോമീറ്ററോളം ദൂരമുണ്ട്.

169
00:19:03,290 --> 00:19:05,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

170
00:19:05,810 --> 00:19:08,220
നന്ദി. വളരെ സൗഹൃദം.

171
00:19:10,890 --> 00:19:14,820
ജാസ്, നിങ്ങൾക്ക് ലിപ് ഗ്ലോസ് ഉണ്ടോ?
- അത്.

172
00:19:16,050 --> 00:19:17,100
മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

173
00:19:24,450 --> 00:19:25,967
എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

174
00:19:26,050 --> 00:19:28,807
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
ജാസ്, ഒരു പുതിയ ജോലി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ സഹായിക്കൂ.

175
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
നമ്മുടെ വിവേകത്തിന്.
- അത് മറക്കുക.

176
00:19:33,090 --> 00:19:34,740
നിർത്തൂ. ഇത് നല്ലതാണ്.

177
00:19:36,850 --> 00:19:38,807
നിങ്ങൾ മുളക് ചേർക്കാൻ പോവുകയാണോ, അതോ...

178
00:19:38,890 --> 00:19:40,687
ക്ഷമിക്കണം,
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി കറി ഉണ്ടാക്കിയത്?

179
00:19:40,770 --> 00:19:42,087
എൻ്റെ അടുക്കളയിൽ നിന്ന്.

180
00:19:42,170 --> 00:19:47,287
ജാസ്മിനോ? അമ്മായി വീട്ടിലുണ്ടോ?
- അത്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

181
00:19:47,370 --> 00:19:48,767
നന്ദി.

182
00:19:48,850 --> 00:19:51,007
അമ്മ.
- എന്ത്?

183
00:19:51,090 --> 00:19:52,180
അപ്പോൾ?

184
00:19:53,850 --> 00:19:55,940
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

185
00:19:57,130 --> 00:19:59,940
ഹലോ.
- ഹലോ.

186
00:20:02,050 --> 00:20:04,420
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാമോ?

187
00:20:08,050 --> 00:20:09,380
ജാസ്, വരൂ.

188
00:20:09,890 --> 00:20:12,940
ഞങ്ങൾ ഷൂസ് അഴിക്കുന്നു.
- കൃത്യമായി.

189
00:20:20,650 --> 00:20:21,940
ഹലോ.

190
00:20:23,330 --> 00:20:24,687
ഹലോ.

191
00:20:24,770 --> 00:20:27,740
ബ്രോഡ്സ്വർത്ത് ഹാളും അതിൻ്റെ
പൂന്തോട്ടങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

192
00:20:28,210 --> 00:20:29,967
മനോഹരമായ പ്രകൃതിദത്ത പാതകളുണ്ട്.

193
00:20:30,050 --> 00:20:33,287
ലിറ്റിൽ ഡാനി ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഇളയ പേരക്കുട്ടിയാണ്.

194
00:20:33,370 --> 00:20:34,980
അവൻ ഓട്ടിസ്റ്റിക് ആണ്.

195
00:20:36,610 --> 00:20:37,847
എന്നാൽ അവൻ തൻ്റെ തൂക്കം സ്വർണ്ണത്തിൽ വിലമതിക്കുന്നു.

196
00:20:37,930 --> 00:20:41,420
അവൾ ഹമീഷിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഹാമിഷ് ആരായിരിക്കാം?

197
00:20:41,930 --> 00:20:44,220
മൃഗശാലയിലെ ഒരു ധ്രുവക്കരടി.

198
00:20:45,890 --> 00:20:47,620
ഡാനി അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

199
00:20:48,090 --> 00:20:50,300
അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്, ട്രെവർ?
- സ്നേഹിക്കാൻ.

200
00:20:50,970 --> 00:20:52,540
ആ ആശുപത്രി എവിടെയാണ്?

201
00:20:53,050 --> 00:20:54,980
ഞങ്ങൾ അര മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്തു.

202
00:20:58,690 --> 00:21:01,620
പദ്ധതികളിൽ മാറ്റം വന്നിട്ടുണ്ട്.

203
00:21:03,050 --> 00:21:05,380
ഞങ്ങൾ മോണ്ടിനെഗ്രോയുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

204
00:21:06,010 --> 00:21:07,767
എവിടെ?
- മോണ്ടിനെഗ്രോയുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

205
00:21:07,850 --> 00:21:10,020
അവിടെയെത്താൻ 79 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

206
00:21:10,730 --> 00:21:13,127
ഞങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ മോണ്ടിനെഗ്രോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

207
00:21:13,210 --> 00:21:15,687
അതൊരു അപേക്ഷയായിരുന്നില്ല. ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

208
00:21:15,770 --> 00:21:18,420
റിച്ചാർഡ്, നീ...

209
00:21:19,810 --> 00:21:22,207
ട്രെവർ! അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.

210
00:21:22,290 --> 00:21:25,367
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്താൽ.

211
00:21:25,450 --> 00:21:26,860
അത് കുഴപ്പമില്ല, ലിസ്?

212
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
വ്യക്തമാണോ?
- അതെ.

213
00:21:32,450 --> 00:21:35,260
ട്രെവർ?
- അതെ.

214
00:21:35,770 --> 00:21:40,420
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.

215
00:21:48,050 --> 00:21:52,567
ഞാൻ ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കിനോക്കിയിട്ടുണ്ട്.

216
00:21:52,650 --> 00:21:55,380
ആലോചിച്ച ശേഷം -

217
00:21:56,450 --> 00:22:00,220
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുക.

218
00:22:01,050 --> 00:22:03,740
ഞങ്ങൾ അത് ഒപ്റ്റിമൽ ആയി എത്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ നിഗമനത്തിലേക്ക്.

219
00:22:04,690 --> 00:22:07,700
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറിയോ?

220
00:22:08,170 --> 00:22:10,327
ഞാൻ കരാർ ചർച്ച ചെയ്തു.

221
00:22:10,410 --> 00:22:12,967
എനിക്ക് കൈമാറ്റം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
പണവും വിഭവങ്ങളും, -

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,980
അതിനാൽ നമുക്ക് തുടരാം.

223
00:22:15,690 --> 00:22:17,060
എന്താണ് മാറിയത്?

224
00:22:19,650 --> 00:22:21,340
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

225
00:22:24,970 --> 00:22:28,860
നിങ്ങൾ ഒരു സൂചന കണ്ടെത്തിയെന്ന് കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് പിന്തുടരുക

226
00:22:30,290 --> 00:22:32,060
ഞങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക.

227
00:22:33,330 --> 00:22:34,980
ജോലി ചെയ്യൂ.

228
00:22:38,770 --> 00:22:41,260
നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് വേണ്ടി.

229
00:22:53,570 --> 00:22:56,460
എപ്പോൾ? പിന്നെ എങ്ങനെ?

230
00:22:58,050 --> 00:22:59,340
എത്രയും പെട്ടെന്ന്.

231
00:23:00,930 --> 00:23:05,060
അത് തടസ്സമില്ലാത്തതായിരിക്കണം,
അനൗദ്യോഗിക പ്രവർത്തനം.

232
00:23:06,970 --> 00:23:08,460
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യണം.

233
00:23:16,610 --> 00:23:17,540
ഇല്ല.

234
00:23:19,050 --> 00:23:20,140
ക്ഷമിക്കണം.

235
00:23:23,610 --> 00:23:26,980
മോണ്ടിനെഗ്രോയുടെ അതിർത്തി

236
00:23:30,090 --> 00:23:32,060
റിപ്പബ്ലിക്ക് ഓഫ് ക്രൊയേഷ്യ

237
00:24:07,033 --> 00:24:11,980
ട്രെവർ, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ റോഡിൻ്റെ വലത് വശത്ത് കൂടി വാഹനമോടിക്കുമോ?

238
00:24:13,330 --> 00:24:15,260
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- അതെ.

239
00:24:18,850 --> 00:24:20,900
ട്രെവർ, എളുപ്പം എടുക്കുക.

240
00:24:42,090 --> 00:24:43,900
നിനക്ക് പ്രായം തോന്നുന്നു.

241
00:24:44,570 --> 00:24:47,820
ഞാൻ അതിൻ്റെ വലതുവശത്ത് നിന്നു.

242
00:25:00,170 --> 00:25:02,020
എനിക്ക് താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

243
00:25:07,010 --> 00:25:08,020
നന്ദി.

244
00:25:17,290 --> 00:25:20,300
എനിക്ക് ഇത് പുകയിലയുടെ കൂടെ ഉപയോഗിക്കാമോ?
- എന്ത്?

245
00:25:34,570 --> 00:25:35,700
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

246
00:25:38,450 --> 00:25:39,860
എനിക്ക് വേണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

247
00:25:41,170 --> 00:25:42,740
നന്ദി.

248
00:26:03,450 --> 00:26:04,700
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയാണോ?

249
00:26:10,050 --> 00:26:11,260
തീർച്ചയായും അല്ല, ട്രെവർ.

250
00:26:12,930 --> 00:26:14,220
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

251
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

252
00:26:24,050 --> 00:26:25,940
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവരുമായി ഇടപഴകിയത്?

253
00:26:31,170 --> 00:26:32,700
അവർ നല്ല മനുഷ്യരായിരുന്നു.

254
00:26:35,850 --> 00:26:37,180
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

255
00:26:38,330 --> 00:26:39,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

256
00:26:46,050 --> 00:26:50,060
അവർ വളരെ നല്ലവരായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
നീ എവിടെ നിന്നു വന്നു?

257
00:27:25,330 --> 00:27:27,047
കിടക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

258
00:27:27,130 --> 00:27:32,540
ഇത് വളരെക്കാലമായി
നമുക്കെല്ലാവർക്കും സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞ ദിനവും.

259
00:27:34,330 --> 00:27:37,900
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല രാത്രിയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് നന്മ ചെയ്യേണമേ.

260
00:27:43,930 --> 00:27:45,220
ലിസ്!

261
00:27:47,730 --> 00:27:48,900
ലിസ്?

262
00:27:53,730 --> 00:27:56,940
നീ എന്നെ കുത്തിയോ?
- ക്ഷമിക്കണം.

263
00:28:55,850 --> 00:28:57,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

264
00:29:25,010 --> 00:29:26,300
നരകം!

265
00:29:33,450 --> 00:29:34,980
നരകം!

266
00:29:39,170 --> 00:29:41,020
അയാൾ മറ്റൊരാളോട് ചോദിക്കണം.

267
00:29:42,850 --> 00:29:46,647
എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

268
00:29:46,730 --> 00:29:50,180
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- അങ്ങനെ അവൻ

269
00:29:52,810 --> 00:29:56,687
അവൻ കാരണമാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

270
00:29:56,770 --> 00:29:59,620
പോയാൽ മതി.
- എന്ത്? ഇല്ല.

271
00:30:01,650 --> 00:30:02,740
എങ്കിലും നീ പൊയ്ക്കോ.

272
00:30:04,010 --> 00:30:05,020
ഞാൻ പോകില്ല.

273
00:30:05,450 --> 00:30:06,727
ദയവായി നിർത്തൂ.

274
00:30:06,810 --> 00:30:08,327
അതാണ് അടിസ്ഥാനപരമായി ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

275
00:30:08,410 --> 00:30:11,260
നല്ലത്. നിങ്ങൾ ശരിയായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

276
00:30:18,570 --> 00:30:20,380
ബിയങ്കാ, നീണാൾ വാഴട്ടെ.
- എനിക്ക് തീരെയില്ല...

277
00:30:41,170 --> 00:30:44,167
ഞാൻ പോയാൽ... എങ്കിൽ!

278
00:30:44,250 --> 00:30:47,020
ഇത് അവസാനത്തെ കാര്യം മാത്രമായിരിക്കും.

279
00:30:48,450 --> 00:30:52,287
എനിക്ക് ഇത് അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യണം.

280
00:30:52,370 --> 00:30:54,020
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

281
00:30:54,650 --> 00:30:56,007
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

282
00:30:56,090 --> 00:30:58,727
നിങ്ങൾ ഇതിനകം നിരസിച്ചു. നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.

283
00:30:58,810 --> 00:31:01,500
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിയാക്കാം.
- നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, പോകുക.

284
00:31:08,130 --> 00:31:11,367
...ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ ബോട്ട് തട്ടിയെടുത്തു
ദ്വീപിനോട് അടുക്കാൻ -

285
00:31:11,450 --> 00:31:13,967
തീ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എപ്പോൾ ഡാഗ് ചാൾസ് -

286
00:31:14,050 --> 00:31:16,100
അവൻ്റെ ദൈനംദിന നീന്തലിലായിരുന്നു.

287
00:31:21,610 --> 00:31:23,420
ഹലോ.

288
00:31:24,370 --> 00:31:26,260
ഞങ്ങൾ അവധിക്കാലം ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നു, പ്രിയേ.

289
00:31:27,226 --> 00:31:28,127
ക്ഷമിക്കണം?

290
00:31:28,210 --> 00:31:31,980
നീയും ഞാനും കാർലിറ്റോസും.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

291
00:31:33,130 --> 00:31:35,127
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
- അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനല്ല.

292
00:31:35,210 --> 00:31:38,260
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയല്ല, ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം.

293
00:31:39,210 --> 00:31:40,167
നീ ഓകെയാണോ?

294
00:31:40,250 --> 00:31:43,140
ഞാനാണ്. ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു അവസാന ഗിഗ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

295
00:31:43,730 --> 00:31:46,220
എനിക്ക് അത് മതിയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

296
00:31:47,090 --> 00:31:48,180
ഇത് നല്ലതാണ്.

297
00:31:52,050 --> 00:31:54,287
എനിക്ക് എങ്ങോട്ടും പോകണ്ട.
എനിക്ക് വീട്ടിലിരിക്കണമെന്നേയുള്ളൂ.

298
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
ടർക്സ്, കൈക്കോസ് ദ്വീപുകളുടെ കാര്യമോ?

299
00:32:00,690 --> 00:32:02,260
എനിക്ക് വീട്ടിൽ ഇരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

300
00:32:04,170 --> 00:32:05,927
പിന്നെ മാലിദ്വീപിലേക്ക്?

301
00:32:06,010 --> 00:32:07,220
കേമാൻ ദ്വീപുകളിലേക്കോ?

302
00:32:12,970 --> 00:32:16,220
നമ്മൾ സുരക്ഷിതരല്ലേ?
- തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ. ഞാൻ വെറുതെ...

303
00:32:18,050 --> 00:32:20,620
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
മൂന്നിൽ ഒരാളാകണമെന്നു മാത്രം.

304
00:32:21,450 --> 00:32:23,140
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർ മാത്രം.

305
00:32:25,050 --> 00:32:26,167
നീ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും

306
00:32:26,250 --> 00:32:29,327
ഉടൻ. ഞാൻ വരുന്നു.

307
00:32:29,410 --> 00:32:32,180
വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.

308
00:32:33,010 --> 00:32:34,500
ടർക്കുകളും കൈക്കോസ് ദ്വീപുകളും.

309
00:32:35,370 --> 00:32:37,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ കേമാൻ ദ്വീപുകളിലേക്ക്.

310
00:32:41,050 --> 00:32:42,180
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

311
00:32:43,930 --> 00:32:44,940
ശരി.

312
00:32:47,736 --> 00:32:48,746
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു

313
00:33:18,960 --> 00:33:20,930
ജെറസ് എയർപോർട്ട്

314
00:33:39,600 --> 00:33:43,010
അപ്പോൾ ഇത് അനൗദ്യോഗികമാണോ?
- അതാണ് അവൻ പറഞ്ഞത്.

315
00:33:44,720 --> 00:33:45,810
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരെ അറിയാം?

316
00:33:46,760 --> 00:33:50,130
ഞാനും ഇസബെലും ഇപ്പോൾ നീയും മാത്രം.

317
00:33:51,920 --> 00:33:54,037
ഞാൻ ആഹ്ലാദഭരിതനാണ്
നീ എന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞു എന്ന്.

318
00:33:54,120 --> 00:33:56,570
വെറുതെ ജീവിക്കുക.
എനിക്ക് അധികം സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

319
00:34:01,160 --> 00:34:02,437
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലോ?

320
00:34:02,520 --> 00:34:06,250
ഒന്നുകിൽ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് പ്രധാനപ്പെട്ട ആരെങ്കിലും.

321
00:35:20,800 --> 00:35:23,050
ബാൽക്കൻ
പക്ഷി റൗണ്ടുകൾ

322
00:35:47,960 --> 00:35:50,117
പോലീസ്

323
00:35:50,200 --> 00:35:54,197
ടെജെറോയ്‌ക്കൊപ്പം ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

324
00:35:54,280 --> 00:35:55,970
ആരാണെന്നറിയാമോ...

325
00:36:00,000 --> 00:36:03,370
ആ മനുഷ്യൻ ആരായിരുന്നു എന്നറിയാമോ?
- അതെ.

326
00:36:05,760 --> 00:36:06,770
ശരി.

327
00:36:07,640 --> 00:36:10,890
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിച്ചു.

328
00:36:12,840 --> 00:36:15,290
ഇയാളെ ഇതുവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

329
00:36:17,320 --> 00:36:22,637
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
ഞങ്ങൾ അവരെ മോചിപ്പിച്ചു.

330
00:36:22,720 --> 00:36:25,970
അത് സഹായിക്കും,
നമുക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

331
00:36:27,000 --> 00:36:29,037
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

332
00:36:29,120 --> 00:36:31,237
നിനക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
- കേൾക്കൂ.

333
00:36:31,320 --> 00:36:34,250
അതിൽ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

334
00:36:34,720 --> 00:36:38,450
നമുക്കൊരു പേര് മാത്രം മതി.
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

335
00:36:45,080 --> 00:36:47,850
എൽവാരോ ഗോൺസൽസ് മാർട്ടൻ.
- വളരെ നന്ദി.

336
00:36:48,866 --> 00:36:51,023
പ്രാദേശികമോ?
- പ്രാദേശിക.

337
00:36:51,107 --> 00:36:52,837
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

338
00:37:01,840 --> 00:37:03,437
ഇത് വളരെ സഹായകരമാണ്, നന്ദി.

339
00:37:03,520 --> 00:37:06,277
ഒരു പങ്കാളിയുടെ കാര്യമോ?
അവൻ വിവാഹിതനാണോ? ശരിക്കും?

340
00:37:06,360 --> 00:37:07,597
അവൻ വിവാഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

341
00:37:07,680 --> 00:37:10,037
അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ടില്ല
അഞ്ച് മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

342
00:37:10,120 --> 00:37:13,850
ഭാഗ്യവശാൽ, അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്
ഒരു ധനികനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

343
00:37:14,560 --> 00:37:15,810
ആരാണ് ആ ധനികൻ?

344
00:37:16,600 --> 00:37:19,010
ഇംഗ്ലീഷ് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
- പേരുണ്ടോ?

345
00:37:20,560 --> 00:37:21,890
ചാൾസ്.

346
00:37:23,640 --> 00:37:25,090
ചാൾസ് കാൽത്രോപ്പ്.

347
00:37:44,720 --> 00:37:46,850
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ലഭിക്കുമോ?

348
00:37:49,600 --> 00:37:50,570
നന്ദി.

349
00:37:52,600 --> 00:37:54,250
വളരെ നന്ദി. നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കൂ.

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,130
പേയ്മെൻ്റ് എപ്പോഴാണ്?

351
00:38:05,960 --> 00:38:07,490
ഞാൻ അത് തിരക്കി. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ?

352
00:38:10,560 --> 00:38:13,850
എനിക്ക് 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ പണമടയ്ക്കണം.

353
00:38:22,640 --> 00:38:26,637
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടു.
തീർച്ചയായും അവന് അവൻ്റെ പണം വേണം.

354
00:38:26,720 --> 00:38:27,637
അത് ന്യായം മാത്രം.

355
00:38:27,720 --> 00:38:29,557
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, -

356
00:38:29,640 --> 00:38:32,597
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വഴുതിവീണിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ അടിത്തറയുടെ കാര്യമോ?

357
00:38:32,680 --> 00:38:36,570
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?
- ഇല്ല, അവൻ കാര്യങ്ങൾ വഴുതിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

358
00:38:38,040 --> 00:38:40,130
അദ്ദേഹം എപ്പോഴെങ്കിലും സ്പെയിനിനെക്കുറിച്ച് പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

359
00:38:41,400 --> 00:38:42,797
സ്പെയിൻ? ഇല്ല.

360
00:38:42,880 --> 00:38:45,450
എന്തുകൊണ്ട്?
- സാരമില്ല.

361
00:38:46,640 --> 00:38:48,530
ഒരുങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

362
00:38:49,880 --> 00:38:52,477
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞാൻ വൈകുന്നേരം പറക്കും.

363
00:38:52,560 --> 00:38:54,877
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

364
00:38:54,960 --> 00:38:57,077
യൂറോപ്പ് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

365
00:38:57,160 --> 00:39:00,930
നിങ്ങളുടെ പതിവ് പ്രതിഫലം
കൂടാതെ 25 ശതമാനം അധികവും.

366
00:39:03,040 --> 00:39:05,250
എനിക്ക് ഒരു ഇരട്ടി വേണം
എൻ്റെ കുറുക്കൻ്റെ പ്രതിഫലം.

367
00:39:06,880 --> 00:39:07,890
ശരി.

368
00:39:09,080 --> 00:39:11,077
നിൽക്കൂ, -

369
00:39:11,160 --> 00:39:13,890
അവർ വിശദാംശങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.

370
00:39:14,400 --> 00:39:16,237
സൈമൺ എന്ന മനുഷ്യൻ -

371
00:39:16,320 --> 00:39:18,850
ബന്ധപ്പെടാൻ
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

372
00:39:20,560 --> 00:39:22,850
എനിക്ക് അത്താഴം നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ.

373
00:39:24,120 --> 00:39:25,210
ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

374
00:39:27,080 --> 00:39:28,650
ഹലോ.
- ഹലോ.

375
00:39:40,550 --> 00:39:42,000
ഒരു സ്ത്രീ.
- അതെ.

376
00:39:43,990 --> 00:39:45,280
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

377
00:39:47,270 --> 00:39:50,880
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
കുറുക്കൻ എന്ത് ചെയ്യും. ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

378
00:39:54,070 --> 00:39:55,067
അതുകൊണ്ട്?

379
00:39:55,150 --> 00:39:58,000
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നാൽ നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് വെടിവെക്കാം.
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ?

380
00:40:00,550 --> 00:40:04,800
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.
ഞങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ പിടിക്കും.

381
00:40:08,550 --> 00:40:09,507
നിർദ്ദേശങ്ങൾ മറിച്ചാണ് പറഞ്ഞത്.

382
00:40:09,590 --> 00:40:11,107
വിൻസ്, കേൾക്കൂ.

383
00:40:11,190 --> 00:40:14,960
കുറുക്കന് സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
തുടക്കം മുതൽ, ബെലാറസിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

384
00:40:15,550 --> 00:40:17,320
അതിലും വലിയ കാര്യമുണ്ട്.

385
00:40:17,870 --> 00:40:20,427
നമുക്ക് റോഡുകൾ ലഭിക്കുന്നു,
ആരാണ് അവനെ സഹായിച്ചത്, -

386
00:40:20,510 --> 00:40:22,000
നമ്മൾ അവരെ ജീവനോടെ പിടികൂടിയാൽ.

387
00:40:29,750 --> 00:40:32,200
ബിയങ്ക, അത് വിലമതിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോലെ...

388
00:40:32,950 --> 00:40:34,747
അവൻ്റെ കഴിവ് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:40:34,830 --> 00:40:36,947
അവൻ സ്വന്തം മൈതാനത്താണ്...
- ഞാനിവിടെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

390
00:40:37,030 --> 00:40:38,667
എനിക്ക് സത്യം കേൾക്കണം.

391
00:40:38,750 --> 00:40:42,440
നിനക്ക് ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരാം
അല്ലെങ്കിൽ ഈ കുക്കികൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ കുക്കികൾ കഴിക്കുക.

392
00:41:15,750 --> 00:41:17,160
അമ്മ.

393
00:41:36,450 --> 00:41:38,380
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, കാവൽ നിൽക്കൂ.

394
00:41:39,270 --> 00:41:40,707
അപ്പോൾ?

395
00:41:40,790 --> 00:41:42,827
ഹായ്, ഞാൻ ഹോട്ടലിലാണ്.

396
00:41:42,910 --> 00:41:45,480
റൂം 205.
- ഞങ്ങൾ വരാം.

397
00:42:52,190 --> 00:42:55,760
ഉല്ലേ ഡാഗ് ചാൾസിൻ്റെ സ്‌നൈപ്പർ ചേസ്.

398
00:42:56,830 --> 00:42:59,947
ഇന്നലെ പുലർച്ചെയാണ് ആക്രമണം
പിന്നീട് ഒരു സ്വകാര്യ ദ്വീപിൽ -

399
00:43:00,030 --> 00:43:04,147
വെടിവെച്ചയാൾ ഓടിപ്പോയി
അധികാരികൾ പിന്തുടരുന്നു -

400
00:43:04,230 --> 00:43:06,067
ബോട്ടിലും കാറിലും.

401
00:43:06,150 --> 00:43:09,440
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി മിസ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ ഉടൻ വീട്ടിലെത്തും.

402
00:43:35,110 --> 00:43:37,360
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു അമ്മേ.

403
00:43:50,796 --> 00:43:53,806
അതാരാണ്? അത് അവൻ്റെയാണോ?

404
00:44:09,630 --> 00:44:10,920
നമ്മൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

405
00:44:20,670 --> 00:44:23,400
ഞങ്ങൾക്കില്ല.
- ഒരു സ്ത്രീക്ക് കുറുക്കനിലേക്ക് നയിക്കാൻ കഴിയും.

406
00:44:25,110 --> 00:44:28,200
അവൻ ടാക്സിയിൽ പോകുന്നു,
സ്വന്തം കാറിലല്ല.

407
00:44:28,990 --> 00:44:32,120
അവൻ കുറുക്കനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു,
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുന്നില്ല.

408
00:44:58,910 --> 00:45:00,200
ജെറസ് എയർപോർട്ട്

409
00:45:24,830 --> 00:45:26,240
ബാഗേജ് പിക്കപ്പ്

410
00:45:53,250 --> 00:45:57,567
അവനാണ്. അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
പരിക്കേറ്റു. ഇടത് തോളിൽ.

411
00:45:57,650 --> 00:45:59,020
നല്ലത്.

412
00:46:04,570 --> 00:46:06,100
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

413
00:46:07,250 --> 00:46:09,540
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

414
00:46:40,210 --> 00:46:41,380
മുഷിഞ്ഞ?

415
00:46:44,810 --> 00:46:46,340
മുഷിഞ്ഞ?

416
00:46:58,770 --> 00:47:00,420
നിങ്ങൾ സ്പെയിനിലാണോ?

417
00:47:02,050 --> 00:47:03,287
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

418
00:47:03,370 --> 00:47:05,327
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

419
00:47:05,856 --> 00:47:08,066
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

420
00:48:28,370 --> 00:48:32,420
നൂറീ... നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

421
00:48:59,410 --> 00:49:01,340
അനങ്ങരുത്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും!

422
00:49:29,650 --> 00:49:32,420
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു. അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുക.
- എല്ലാം ശരി.

423
00:51:24,050 --> 00:51:25,260
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

424
00:51:29,810 --> 00:51:31,300
ശേഷം അല്ല.

425
00:51:40,290 --> 00:51:41,460
നമുക്ക് അവരെ പുകവലിക്കാം.

426
00:52:01,970 --> 00:52:03,460
താഴേക്ക്!

427
00:52:06,690 --> 00:52:07,620
വിൻസ്.

428
00:52:52,690 --> 00:52:54,260
മറ്റാരും മരിക്കേണ്ടതില്ല.

429
00:52:58,970 --> 00:53:00,620
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

430
00:53:03,370 --> 00:53:04,980
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്തത്?

431
00:53:16,050 --> 00:53:18,020
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്, ഡഗ്ഗൻ?

432
00:53:24,450 --> 00:53:25,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

433
00:53:33,570 --> 00:53:34,860
കാരണം...

434
00:53:36,410 --> 00:53:38,220
...എനിക്ക് ജയിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണ്.

435
00:53:41,650 --> 00:53:42,580
അതുപോലെ ഞാനും.

436
00:53:57,890 --> 00:53:59,220
അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

437
00:54:02,010 --> 00:54:03,180
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

438
00:54:06,469 --> 00:54:08,039
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കണമെന്നില്ല.

439
00:54:10,250 --> 00:54:11,300
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമാണ്.

440
00:55:22,570 --> 00:55:24,567
ജെറെസ് എയർപോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

441
00:55:24,650 --> 00:55:27,180
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് സൂക്ഷിക്കുക
എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

442
00:55:37,970 --> 00:55:41,180
ഹലോ, നൂറിയ ഇവിടെ.
ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക, എന്നാൽ ഒരു ചെറിയ ഒന്ന്.

443
00:55:43,850 --> 00:55:45,060
ചെയ്യൂ, നൂറിയ.

444
00:55:47,890 --> 00:55:49,140
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

445
00:55:52,650 --> 00:55:54,020
ദയവായി ഇത് ചെയ്യുക.

446
00:55:56,370 --> 00:55:57,540
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

447
00:56:00,730 --> 00:56:02,820
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ തേടി വരാം...

448
00:56:25,050 --> 00:56:28,900
എനിക്ക് സ്ഥിരീകരണം ലഭിച്ചു,
ഞാൻ ഒരു പ്ലംബർ ആകും എന്ന്.

449
00:56:29,810 --> 00:56:33,927
ബഹുമാനത്തോടെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുവെന്ന്.

450
00:56:34,010 --> 00:56:37,047
303-ന് പുതിയ നേതാവുണ്ടാകും.

451
00:56:37,130 --> 00:56:39,967
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഏജൻ്റുമാരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

452
00:56:40,050 --> 00:56:42,900
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉത്സവ മൂഡിലല്ല.

453
00:56:45,370 --> 00:56:48,087
ബിയാങ്ക സ്വന്തം വഴിക്ക് പോയി.

454
00:56:48,170 --> 00:56:49,527
അവൻ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചില്ല.

455
00:56:49,610 --> 00:56:51,967
ആരെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയാണെങ്കിൽ
ബിയാങ്കയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്, -

456
00:56:52,050 --> 00:56:54,327
അത് ബിയാങ്ക തന്നെയാണ്. ഒപ്പം വിൻസും.

457
00:56:54,410 --> 00:56:57,767
ശവസംസ്കാര വേളയിൽ പറയുക.
അതൊരു നല്ല കൂട്ടിച്ചേർക്കലായിരിക്കും.

458
00:56:57,850 --> 00:56:59,727
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഓസി.
അവർ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

459
00:56:59,810 --> 00:57:01,300
അവർ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

460
00:57:02,570 --> 00:57:05,420
അത് ഒരു മോശം കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.

461
00:57:08,010 --> 00:57:09,340
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

462
00:57:36,770 --> 00:57:38,647
ഇസബെൽ എന്നെ അയച്ചു
കുറുക്കനെ പരിപാലിക്കാൻ.

463
00:57:38,730 --> 00:57:40,500
ഞാൻ അത് നേടിയില്ലെങ്കിൽ, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

464
00:57:51,370 --> 00:57:53,500
സന്ദേശം ഇല്ലാതാക്കണോ?

465
00:59:10,850 --> 00:59:11,980
അപ്പോൾ നല്ല ദൈവമേ.

466
00:59:13,370 --> 00:59:16,940
നീ കോപാകുലനായി കാണുന്നു
ഒരു ഇറ്റാലിയൻ വെയിറ്ററിൽ നിന്ന്.

467
00:59:19,970 --> 00:59:24,620
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ലക്ഷ്യമാക്കിയില്ല,
എങ്കിലും നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

468
00:59:25,930 --> 00:59:26,940
എന്നാൽ ശരിക്കും...

469
00:59:29,090 --> 00:59:32,100
...എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചത്?

470
00:59:37,170 --> 00:59:38,260
അങ്ങനെ...

471
00:59:47,050 --> 00:59:49,340
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
തിരിച്ചടയ്ക്കാത്ത കടങ്ങളുടെ.

472
00:59:58,623 --> 01:00:00,633
ഞാൻ ആദ്യം ചെയ്യണം
മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ കണ്ടെത്തുക.

473
01:00:16,210 --> 01:00:17,340
നിങ്ങളുടെ യാത്രയിൽ ആശംസകൾ.

474
01:00:37,810 --> 01:00:39,980
ഫിന്നിഷ് വിവർത്തനം: ആരോൺ ലാക്സോ

475
01:00:40,064 --> 01:00:42,870
Owla മുഖേന Txt എഡിറ്റ് ചെയ്‌ത് ക്രമീകരിക്കുക